TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:23:00 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第八 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ bát 南無自在疾住持威德佛　南無善光明勝佛 Nam mô tự tại tật trụ trì uy đức Phật 　Nam mô thiện quang minh Thắng Phật 　南無善色王佛　南無成就義佛　南無師子 　Nam mô thiện sắc Vương Phật 　Nam mô thành tựu nghĩa Phật 　nam mô sư tử 仙佛　南無天王佛　南無施德佛　南無快 tiên Phật 　Nam mô Thiên Vương Phật 　Nam mô thí đức Phật 　Nam mô khoái 藏佛　南無福德光明佛　南無淨行佛　南 tạng Phật 　Nam mô phước đức quang minh Phật 　Nam mô tịnh hạnh Phật 　Nam 無然燈王佛　南無智生佛　南無妙天佛 vô nhiên đăng Vương Phật 　Nam mô trí sanh Phật 　Nam mô diệu Thiên Phật 　南無地天佛　南無得解脫去佛　南無金頂 　Nam mô Địa Thiên Phật 　Nam mô đắc giải thoát khứ Phật 　Nam mô kim đảnh/đính 佛　南無羅睺樂說佛　南無難勝佛　南無 Phật 　Nam mô La-hầu lạc/nhạc thuyết Phật 　Nam mô nạn/nan Thắng Phật 　Nam mô 信聖佛　南無月光佛　南無金光佛　南無 tín Thánh Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô kim quang Phật 　Nam mô 善才佛　南無功德自在天佛　南無法蓋佛 thiện tài Phật 　Nam vô công đức Tự tại Thiên Phật 　Nam mô Pháp cái Phật 　南無功德智佛　南無差別身佛　南無妙智 　Nam vô công đức trí Phật 　Nam vô sái biệt thân Phật 　Nam mô diệu trí 佛　南無微智佛　南無一切威德藥佛　南 Phật 　Nam mô vi trí Phật 　Nam mô nhất thiết uy đức dược Phật 　Nam 無解脫幢佛　南無智慧藏佛　南無智慧積 vô giải thoát tràng Phật 　Nam mô trí tuệ tạng Phật 　Nam mô trí tuệ tích 佛　南無怖畏佛　南無離惡佛　南無無障 Phật 　Nam vô bố úy Phật 　Nam mô ly ác Phật 　Nam mô Vô chướng 礙稱佛　南無實積佛　南無善聲佛　南無 ngại xưng Phật 　Nam mô thật tích Phật 　Nam mô thiện thanh Phật 　Nam mô 眾自在劫佛　南無法積佛　南無解脫威德 chúng tự tại kiếp Phật 　Nam mô pháp tích Phật 　Nam mô giải thoát uy đức 佛　南無勝快佛　南無妙身佛　南無妙語 Phật 　Nam mô thắng khoái Phật 　Nam mô diệu thân Phật 　Nam mô diệu ngữ 佛　南無師子愛佛　南無人自在功德佛 Phật 　nam mô sư tử ái Phật 　Nam mô nhân tự tại công đức Phật 　南無師子髻佛　南無法浚佛　南無安樂佛 　nam mô sư tử kế Phật 　Nam mô Pháp tuấn Phật 　Nam mô an lạc Phật 　南無不動佛　南無色威德佛　南無能覺王 　Nam mô Bất Động Phật 　Nam mô sắc uy đức Phật 　Nam mô năng giác vương 佛　南無善眼佛　南無堅固義佛　南無智 Phật 　Nam mô thiện nhãn Phật 　Nam mô kiên cố nghĩa Phật 　Nam mô trí 光明佛　南無香威德佛　南無無病修佛 quang minh Phật 　Nam mô hương uy đức Phật 　Nam mô vô bệnh tu Phật 　南無海覺佛　南無勝色佛　南無善步佛 　Nam mô hải giác Phật 　Nam mô thắng sắc Phật 　Nam mô thiện bộ Phật 　南無吼稱佛　南無覺身佛　南無然燈日佛 　Nam mô hống xưng Phật 　Nam mô giác thân Phật 　Nam mô Nhiên Đăng nhật Phật 　南無智慧足佛　南無定身佛　南無威德無 　Nam mô trí tuệ túc Phật 　Nam mô định thân Phật 　Nam mô uy đức vô 盡佛　南無功德乘佛　南無金乘佛　南無 tận Phật 　Nam vô công đức thừa Phật 　Nam mô kim thừa Phật 　Nam mô 放結佛　南無法行佛　南無善住去佛　南 phóng kết/kiết Phật 　Nam mô Pháp hành Phật 　Nam mô thiện trụ/trú khứ Phật 　Nam 無離慢佛　南無智藏佛　南無淨去佛　南 vô ly mạn Phật 　Nam mô Trí Tạng Phật 　Nam mô tịnh khứ Phật 　Nam 無栴檀佛　南無無憂佛　南無清淨身幢佛 vô chiên đàn Phật 　Nam mô Vô ưu Phật 　Nam mô thanh tịnh thân tràng Phật 　南無無國土華佛　南無無量威德佛　南無 　Nam mô vô quốc độ hoa Phật 　Nam mô vô lượng uy đức Phật 　Nam mô 天光明佛　南無智慧華佛　南無一味手佛 thiên quang minh Phật 　Nam mô trí tuệ hoa Phật 　Nam mô nhất vị thủ Phật 　南無成就智佛　南無淨住佛　南無自在佛 　Nam mô thành tựu trí Phật 　Nam mô tịnh trụ Phật 　Nam mô tự tại Phật 　南無無比說佛　南無勝說佛　南無福德威 　Nam mô vô bỉ thuyết Phật 　Nam mô thắng thuyết Phật 　Nam mô phước đức uy 德佛　南無日光佛　南無度世間智佛　南 đức Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô độ thế gian trí Phật 　Nam 無得成就佛　南無救一切世間苦惱佛　南 vô đắc thành tựu Phật 　Nam mô cứu nhất thiết thế gian khổ não Phật 　Nam 無法行佛　南無求安隱佛　南無色智佛 vô Pháp hành Phật 　Nam mô cầu an ổn Phật 　Nam mô sắc trí Phật 　南無無創佛　南無合掌光明佛　南無瑠璃 　Nam mô vô sang Phật 　Nam mô hợp chưởng quang minh Phật 　Nam mô lưu ly 藏佛　南無華天佛　南無自然佛　南無善 tạng Phật 　Nam mô hoa thiên Phật 　Nam mô tự nhiên Phật 　Nam mô thiện 根光明佛　南無一切功德勝光明佛　南無 căn quang minh Phật 　Nam mô nhất thiết công đức thắng quang minh Phật 　Nam mô 寶勝佛　南無日月佛　南無降伏怨佛　南 bảo Thắng Phật 　Nam mô nhật nguyệt Phật 　Nam mô hàng phục oán Phật 　Nam 無無量光明佛　南無須摩那樹提光明佛 vô vô lượng quang minh Phật 　Nam mô tu ma na thụ đề quang minh Phật 　南無增上佛　南無樂智慧佛　南無功德自 　Nam mô tăng thượng Phật 　Nam mô lạc/nhạc trí tuệ Phật 　Nam vô công đức tự 在佛　南無寂靜佛　南無功德積力佛　南 tại Phật 　Nam mô tịch tĩnh Phật 　Nam vô công đức tích lực Phật 　Nam 無善眼佛　南無善聲佛　南無善華佛　南 vô thiện nhãn Phật 　Nam mô thiện thanh Phật 　Nam mô thiện hoa Phật 　Nam 無善住佛　南無功德威德聚佛　南無無邊 vô thiện trụ/trú Phật 　Nam vô công đức uy đức tụ Phật 　Nam mô vô biên 智佛　南無無量聲佛　南無善光佛　南無 trí Phật 　Nam mô vô lượng thanh Phật 　Nam mô thiện quang Phật 　Nam mô 善智慧佛　南無解脫義佛　南無思惟勝佛 thiện trí tuệ Phật 　Nam mô giải thoát nghĩa Phật 　Nam mô tư tánh Thắng Phật 　南無勝聲身佛　南無快說佛　南無勝行佛 　Nam mô thắng thanh thân Phật 　Nam mô khoái thuyết Phật 　Nam mô thắng hành Phật 　南無寂靜義佛　南無善過佛　南無清淨行 　Nam mô tịch tĩnh nghĩa Phật 　Nam mô thiện quá/qua Phật 　Nam mô thanh tịnh hạnh 佛　南無華作佛　南無善光佛　南無常然 Phật 　Nam mô hoa tác Phật 　Nam mô thiện quang Phật 　Nam mô thường nhiên 燈佛　南無善量佛　南無眾自在佛　南無 đăng Phật 　Nam mô thiện lượng Phật 　Nam mô chúng tự tại Phật 　Nam mô 離畏佛　南無智怖佛　南無善逝樂說佛 ly úy Phật 　Nam mô trí bố/phố Phật 　Nam mô Thiện-Thệ lạc/nhạc thuyết Phật 　南無勝眼佛　南無菩提月佛　南無寶光明 　Nam mô thắng nhãn Phật 　Nam mô Bồ-đề nguyệt Phật 　Nam mô bảo quang minh 佛　南無月王佛　南無無畏佛　南無大鏡 Phật 　Nam mô nguyệt vương Phật 　Nam mô vô úy Phật 　Nam mô Đại kính 佛　南無梵聲佛　南無善聲佛　南無大智 Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô thiện thanh Phật 　Nam mô đại trí 慧橋樑佛　南無普智慧佛　南無金剛仙佛 tuệ kiều lương Phật 　Nam mô phổ trí tuệ Phật 　Nam mô Kim cương tiên Phật 　南無伏心佛　南無樹王佛　南無數聲佛 　Nam mô phục tâm Phật 　Nam mô thụ/thọ Vương Phật 　Nam mô số thanh Phật 　南無功德力佛　南無住勝佛　南無愛聖佛 　Nam vô công đức lực Phật 　Nam mô trụ/trú Thắng Phật 　Nam mô ái Thánh Phật 　南無威德佛　南無樹提味佛　南無妙鼓雲 　Nam mô uy đức Phật 　Nam mô thụ đề vị Phật 　Nam mô diệu cổ vân 聲佛　南無愛眼佛　南無賢智佛　南無成 thanh Phật 　Nam mô ái nhãn Phật 　Nam mô hiền trí Phật 　Nam mô thành 就功德勝佛　南無寂靜吼佛　南無法幢佛 tựu công đức Thắng Phật 　Nam mô tịch tĩnh hống Phật 　Nam mô Pháp-Tràng Phật 　南無虛空功德聲佛　南無功德差別佛　南 　Nam mô hư không công đức thanh Phật 　Nam vô công đức sái biệt Phật 　Nam 無功德聲佛　南無威德佛　南無聖行佛 vô công đức thanh Phật 　Nam mô uy đức Phật 　Nam mô Thánh hạnh/hành/hàng Phật 　南無有智佛　南無樂說月佛　南無善寂滅 　Nam mô hữu trí Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết nguyệt Phật 　Nam mô thiện tịch diệt 佛　南無月面佛　南無日月無垢佛　南無 Phật 　Nam mô nguyệt diện Phật 　Nam mô nhật nguyệt vô cấu Phật 　Nam mô 集功德佛　南無華福德佛　南無憶樂說國 tập công đức Phật 　Nam mô hoa phước đức Phật 　Nam mô ức lạc/nhạc thuyết quốc 土佛　南無恭敬愛佛　南無無量師子力佛 độ Phật 　Nam mô cung kính ái Phật 　Nam mô vô lượng sư tử lực Phật 　南無自在王佛　南無無量信佛　南無平等 　Nam mô Tự tại Vương Phật 　Nam mô vô lượng tín Phật 　Nam mô bình đẳng 思惟佛　南無恬惔思惟佛　南無不動寂靜 tư tánh Phật 　Nam mô điềm 惔tư tánh Phật 　Nam mô bất động tịch tĩnh 佛　南無無垢光佛　南無平等行佛　南無 Phật 　Nam mô vô cấu quang Phật 　Nam mô bình đẳng hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô 不擾佛　南無不濁佛　南無不動佛　南無 bất nhiễu Phật 　Nam mô bất trược Phật 　Nam mô Bất Động Phật 　Nam mô 善行佛　南無善住調智佛　南無說自在佛 thiện hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thiện trụ/trú điều trí Phật 　Nam mô thuyết tự tại Phật 　南無大天佛　南無深意佛　南無無量佛 　Nam mô đại thiên Phật 　Nam mô thâm ý Phật 　Nam mô vô lượng Phật 　南無法力佛　南無應供佛　南無供養華光 　Nam mô pháp lực Phật 　Nam mô Ứng-Cúng Phật 　Nam mô cúng dường Hoa Quang 佛　南無三界供養佛　南無日藏佛　南無 Phật 　Nam mô tam giới cúng dường Phật 　Nam mô nhật tạng Phật 　Nam mô 他供養佛　南無解脫幢佛　南無快結佛 tha cúng dường Phật 　Nam mô giải thoát tràng Phật 　Nam mô khoái kết/kiết Phật 　南無甘露清淨佛　南無金剛堅佛　南無寶 　Nam mô cam lồ thanh tịnh Phật 　Nam mô Kim cương kiên Phật 　Nam mô bảo 聚光明佛　南無快步佛　南無日清淨光明 tụ quang minh Phật 　Nam mô khoái bộ Phật 　Nam mô nhật thanh Tịnh Quang minh 佛　南無功德積佛　南無阿樓那勝佛　南 Phật 　Nam vô công đức tích Phật 　Nam mô A-lâu-na Thắng Phật 　Nam 無師子去佛　南無勝上佛　南無華德佛 vô sư tử khứ Phật 　Nam mô thắng thượng Phật 　Nam mô Hoa đức Phật 　南無放光明佛　南無波頭摩智愛佛　南無 　Nam mô phóng quang minh Phật 　Nam mô ba-đầu-ma trí ái Phật 　Nam mô 快莊嚴佛　南無不空行佛　南無合創佛 khoái trang nghiêm Phật 　Nam mô bất không hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô hợp sang Phật 　南無幢光明幢佛　南無樂心佛　南無樂解 　Nam mô tràng quang minh tràng Phật 　Nam mô lạc/nhạc tâm Phật 　Nam mô lạc/nhạc giải 脫佛　南無智淨佛　南無聞慧海佛　南無 thoát Phật 　Nam mô trí tịnh Phật 　Nam mô văn tuệ hải Phật 　Nam mô 寶住持佛　南無拘峻莊嚴佛　南無孔雀聲 bảo trụ trì Phật 　Nam mô câu tuấn trang nghiêm Phật 　Nam mô Khổng-tước thanh 佛　南無不屬佛　南無斷愛根佛　南無月 Phật 　Nam mô bất chúc Phật 　Nam mô đoạn ái căn Phật 　Nam mô nguyệt 起佛　南無海勝佛　南無不動合去佛　南 khởi Phật 　Nam mô hải Thắng Phật 　Nam mô bất động hợp khứ Phật 　Nam 無樂功德然燈佛　南無教聲佛　南無地主 vô lạc/nhạc công đức Nhiên Đăng Phật 　Nam mô giáo thanh Phật 　Nam mô địa chủ 佛　南無威德力佛　南無住智慧佛　南無 Phật 　Nam mô uy đức lực Phật 　Nam mô trụ/trú trí tuệ Phật 　Nam mô 善月佛　南無覺華佛　南無善讚嘆佛　南 thiện nguyệt Phật 　Nam mô giác hoa Phật 　Nam mô thiện tán thán Phật 　Nam 無善處佛　南無力智威德加佛　南無然燈 vô thiện xứ Phật 　Nam mô lực trí uy đức gia Phật 　Nam mô Nhiên Đăng 堅固佛　南無奮迅佛　南無天聲佛　南無 kiên cố Phật 　Nam mô phấn tấn Phật 　Nam mô Thiên thanh Phật 　Nam mô 寂靜佛　南無日面佛　南無樂解脫佛　南 tịch tĩnh Phật 　Nam mô nhật diện Phật 　Nam mô lạc/nhạc giải thoát Phật 　Nam 無界光明佛　南無住行佛　南無無垢佛 vô giới quang minh Phật 　Nam mô trụ/trú hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô vô cấu Phật 　南無堅固起佛　南無樂智自在佛　南無香 　Nam mô kiên cố khởi Phật 　Nam mô lạc/nhạc trí tự tại Phật 　Nam mô hương 光明佛　南無廣光明佛　南無念自在佛 quang minh Phật 　Nam mô quảng quang minh Phật 　Nam mô niệm tự tại Phật 　南無甘露器佛　南無無礙幢佛　南無求勝 　Nam mô cam lồ khí Phật 　Nam mô vô ngại tràng Phật 　Nam mô cầu thắng 菩提佛　南無信行佛　南無寶慚愧佛　南 Bồ-đề Phật 　Nam mô tín hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô bảo tàm quý Phật 　Nam 無法用佛　南無一切威德佛　南無大親佛 vô Pháp dụng Phật 　Nam mô nhất thiết uy đức Phật 　Nam mô Đại thân Phật 　南無寂靜行佛　南無甘露增上佛　南無彌 　Nam mô tịch tĩnh hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô cam lồ tăng thượng Phật 　Nam mô di 留光佛　南無聖讚嘆佛　南無生威德佛 lưu quang Phật 　Nam mô Thánh tán thán Phật 　Nam mô sanh uy đức Phật 　南無光明見佛　南無善修果報佛　南無善 　Nam mô quang minh kiến Phật 　Nam mô thiện tu quả báo Phật 　Nam mô thiện 德莊嚴佛　南無寶光明佛　南無寂靜功德 đức trang nghiêm Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô tịch tĩnh công đức 步佛　南無功德海佛　南無種種色佛　南 bộ Phật 　Nam vô công đức hải Phật 　Nam mô chủng chủng sắc Phật 　Nam 無降伏魔佛　南無閉塞魔佛　南無度一切 vô hàng phục ma Phật 　Nam mô bế tắc ma Phật 　Nam mô độ nhất thiết 難佛　南無不破境智佛　南無海文飾佛 nạn/nan Phật 　Nam mô bất phá cảnh trí Phật 　Nam mô hải văn sức Phật 　南無得勝眾解脫王佛　南無愛佛　南無佛 　Nam mô đắc thắng chúng giải thoát Vương Phật 　Nam mô ái Phật 　Nam mô Phật 幢佛　南無智聲佛　南無善勝佛　南無淨 tràng Phật 　Nam mô trí thanh Phật 　Nam mô thiện Thắng Phật 　Nam mô tịnh 命佛　南無智報佛　南無如意幢佛　南無 mạng Phật 　Nam mô trí báo Phật 　Nam mô như ý tràng Phật 　Nam mô 世間自在劫佛　南無地住持佛　南無日愛 thế gian tự tại kiếp Phật 　Nam mô địa trụ trì Phật 　Nam mô nhật ái 佛　南無羅睺月佛　南無華光明佛　南無 Phật 　Nam mô La-hầu nguyệt Phật 　Nam mô hoa quang minh Phật 　Nam mô 明增上佛　南無威德住持佛　南無樂功德 minh tăng thượng Phật 　Nam mô uy đức trụ trì Phật 　Nam mô lạc/nhạc công đức 佛　南無樂力佛　南無樂功德王佛　南無 Phật 　Nam mô lạc/nhạc lực Phật 　Nam mô lạc/nhạc công đức Vương Phật 　Nam mô 樂力明佛　南無善聲佛　南無法自在佛 lạc/nhạc lực minh Phật 　Nam mô thiện thanh Phật 　Nam mô pháp tự tại Phật 　南無梵聲佛　南無善思惟佛　南無大志智 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô thiện tư duy Phật 　Nam mô Đại chí trí 慧佛　南無大施佛　南無月稱佛　南無幢 tuệ Phật 　Nam mô Đại thí Phật 　Nam mô nguyệt xưng Phật 　Nam mô tràng 王佛　南無稱人聲佛　南無樹王佛　南無 Vương Phật 　Nam mô xưng nhân thanh Phật 　Nam mô thụ/thọ Vương Phật 　Nam mô 滅闇佛　南無善星佛　南無善光佛　南無 diệt ám Phật 　Nam mô thiện tinh Phật 　Nam mô thiện quang Phật 　Nam mô 無量樂說幢佛　南無快行福德佛　南無度 vô lượng lạc/nhạc thuyết tràng Phật 　Nam mô khoái hạnh/hành/hàng phước đức Phật 　Nam mô độ 繫佛　南無無畏愛佛　南無世間愛佛　南 hệ Phật 　Nam mô vô úy ái Phật 　Nam mô thế gian ái Phật 　Nam 無妙行佛　南無憂波羅華鬘佛　南無無量 vô diệu hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô ưu ba la hoa man Phật 　Nam mô vô lượng 樂說光明佛　南無信聖人佛　南無精進功 lạc/nhạc thuyết quang minh Phật 　Nam mô tín Thánh nhân Phật 　Nam mô tinh tấn công 德佛　南無堅甘露增上佛　南無高寶信佛 đức Phật 　Nam mô kiên cam lồ tăng thượng Phật 　Nam mô cao bảo tín Phật 　南無得功德佛　南無福德慧佛　南無大炎 　Nam mô đắc công đức Phật 　Nam mô phước đức tuệ Phật 　Nam mô Đại viêm 佛　南無無量威德功德佛　南無師子步佛 Phật 　Nam mô vô lượng uy đức công đức Phật 　nam mô sư tử bộ Phật 　南無不動信佛　南無過有佛　南無龍王聲 　Nam mô bất động tín Phật 　Nam mô quá/qua hữu Phật 　Nam mô long Vương thanh 佛　南無住持輪佛　南無勝色佛　南無世 Phật 　Nam mô trụ trì luân Phật 　Nam mô thắng sắc Phật 　Nam mô thế 愛佛　南無法月佛　南無無量樂稱佛　南 ái Phật 　Nam mô Pháp nguyệt Phật 　Nam mô vô lượng lạc/nhạc xưng Phật 　Nam 無雲幢佛　南無功德去佛　南無善逝佛 vô vân tràng Phật 　Nam vô công đức khứ Phật 　Nam mô Thiện-Thệ Phật 　南無無量聲佛　南無虛空天佛　南無摩尼 　Nam mô vô lượng thanh Phật 　Nam mô hư không thiên Phật 　Nam mô ma-ni 王佛　南無清淨行佛　南無然燈佛　南無 Vương Phật 　Nam mô thanh tịnh hạnh Phật 　Nam mô Nhiên Đăng Phật 　Nam mô 寶吼聲佛　南無人自在王佛　南無羅睺護 bảo hống thanh Phật 　Nam mô nhân Tự tại Vương Phật 　Nam mô La-hầu hộ 佛　南無無畏佛　南無師子慧佛　南無寶 Phật 　Nam mô vô úy Phật 　nam mô sư tử tuệ Phật 　Nam mô bảo 稱佛　南無辨義見佛　南無世間華佛　南 xưng Phật 　Nam mô biện nghĩa kiến Phật 　Nam mô thế gian hoa Phật 　Nam 無高步佛　南無等月王佛　南無樂說王佛 vô cao bộ Phật 　Nam mô đẳng nguyệt vương Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết Vương Phật 　南無差別智佛　南無智自在佛　南無師子 　Nam vô sái biệt trí Phật 　Nam mô trí tự tại Phật 　nam mô sư tử 齒佛　南無快步佛　南無功德然燈月佛 xỉ Phật 　Nam mô khoái bộ Phật 　Nam vô công đức Nhiên Đăng nguyệt Phật 　南無無憂國土佛　南無意思智慧佛　南無 　Nam mô Vô ưu quốc độ Phật 　Nam mô ý tư trí tuệ Phật 　Nam mô 法天炎尊佛　南無舍調佛　南無增上力佛   Pháp Thiên viêm tôn Phật 　Nam mô xá điều Phật 　Nam mô tăng thượng lực Phật 　南無智慧華佛　南無堅固聲佛　南無常樂 　Nam mô trí tuệ hoa Phật 　Nam mô kiên cố thanh Phật 　Nam mô thường lạc/nhạc 佛　南無說義佛　南無信愛作佛　南無師 Phật 　Nam mô thuyết nghĩa Phật 　Nam mô tín ái tác Phật 　nam mô sư 子業結佛　南無怖魔佛　南無寶海佛　南 tử nghiệp kết Phật 　Nam mô phố ma Phật 　Nam mô bảo hải Phật 　Nam 無寶英佛　南無寶幢幡佛　南無無量音佛 vô Bảo Anh Phật 　Nam mô bảo tràng phan Phật 　Nam mô vô lượng âm Phật 　南無大名稱佛　南無德大安隱佛　南無無 　Nam mô Đại danh xưng Phật 　Nam mô đức Đại An ẩn Phật 　Nam mô vô 限淨佛　南無正音聲佛　南無月音佛　南 hạn tịnh Phật 　Nam mô chánh âm thanh Phật 　Nam mô nguyệt âm Phật 　Nam 無無限名稱佛　南無無量寶佛　南無蓮華 vô vô hạn danh xưng Phật 　Nam mô vô lượng bảo Phật 　Nam mô liên hoa 最尊佛　南無身尊佛　南無梵自在王佛 tối tôn Phật 　Nam mô thân tôn Phật 　Nam mô phạm Tự tại Vương Phật 　南無金海佛　南無一切香自在王佛　南無 　Nam mô kim hải Phật 　Nam mô nhất thiết hương Tự tại Vương Phật 　Nam mô 樹王豐長佛　南無勇猛執持牢杖棄捨鬪戰 thụ/thọ Vương phong trường/trưởng Phật 　Nam mô dũng mãnh chấp trì lao trượng khí xả đấu chiến 佛　南無內豐珠光佛　南無無量香光明佛 Phật 　Nam mô nội phong châu quang Phật 　Nam mô vô lượng hương quang minh Phật 　南無師子鄉佛　南無大強精進力佛　南無 　nam mô sư tử hương Phật 　Nam mô Đại cường tinh tấn lực Phật 　Nam mô 過出堅住佛　南無鼓音王佛　南無日月英 quá/qua xuất kiên trụ/trú Phật 　Nam mô Cổ âm vương Phật 　Nam mô nhật nguyệt anh 佛　南無超出眾華佛　南無世燈明佛　南 Phật 　Nam mô siêu xuất chúng hoa Phật 　Nam mô thế đăng minh Phật 　Nam 無休多易寧佛　南無常滅度佛　南無淨覺 vô hưu đa dịch ninh Phật 　Nam mô Thường Diệt Độ Phật 　Nam mô tịnh giác 佛　南無一切眾寶普集佛　南無樹王長佛 Phật 　Nam mô nhất thiết chúng bảo phổ tập Phật 　Nam mô thụ/thọ Vương trường/trưởng Phật 次禮十二都尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị đô tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 南無舍利弗問經　南無大愛道比丘尼經 Nam mô Xá-lợi-phất vấn Kinh 　Nam mô Đại Ái Đạo Bỉ Khâu Ni Kinh 　南無真偽沙門經　南無戒消災經　南無迦 　Nam mô chân ngụy Sa Môn Kinh 　Nam mô giới tiêu tai Kinh 　Nam mô Ca 葉禁戒經　南無犯戒罪報輕重經　南無僧 diệp cấm giới Kinh 　Nam mô phạm giới tội báo khinh trọng Kinh 　Nam mô tăng 祇比丘尼戒本　南無十誦比丘戒本　南無 kì bỉ khâu ni giới bổn 　Nam mô thập tụng Tỳ-kheo giới bản 　Nam mô 十誦比丘尼戒本　南無四分比丘尼戒本 thập tụng bỉ khâu ni giới bổn 　Nam mô tứ phân bỉ khâu ni giới bổn 　南無比丘威儀經　南無優婆塞五戒威儀經 　Nam mô Tỳ-kheo uy nghi Kinh 　Nam mô ưu-bà-tắc ngũ giới uy nghi Kinh 　南無優波離問經　南無毘尼母經　南無薩 　Nam mô ưu ba ly vấn Kinh 　Nam mô tỳ ni mẫu Kinh 　Nam mô tát 婆多毘尼毘婆沙論　南無阿毘曇毘婆沙論 Bà đa tỳ ni tỳ bà sa luận 　Nam mô A-Tỳ Đàm Tỳ Bà Sa Luận 　南無阿毘曇八揵度論　南無舍利弗阿毘曇 　Nam mô A-tỳ-đàm bát kiền độ luận 　Nam mô Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm 論　南無鞞婆沙阿毘曇論　南無出曜論 luận 　Nam mô Tỳ-bà-sa A-tỳ-đàm luận 　Nam mô xuất diệu luận 　南無尊婆須蜜所集論　南無立世阿毘曇論 　Nam mô tôn Bà-tu-mật sở tập luận 　Nam mô lập thế A-tỳ-đàm luận 　南無俱舍論　南無法勝阿毘曇論　南無十 　Nam mô câu xá luận 　Nam mô Pháp thắng A-tỳ-đàm luận 　Nam mô thập 八部論　南無四諦論　南無部異執論　南 bát bộ luận 　Nam mô Tứ đế luận 　Nam mô bộ dị chấp luận 　Nam 無明了論　南無隨相論　南無成實論　南 vô minh liễu luận 　Nam mô tùy tướng luận 　Nam mô thành thật luận 　Nam 無解脫道論　南無阿毘曇心論　南無三法 vô giải thoát đạo luận 　Nam mô A-tỳ-đàm tâm luận 　Nam mô tam Pháp 度論　南無雜阿毘曇心論　南無眾事分阿 độ luận 　Nam mô Tạp A-tỳ-đàm tâm luận 　Nam mô chúng sự phần a 毘曇論　南無甘露味阿毘曇論　南無三彌 tỳ đàm luận 　Nam mô cam lộ vị A-tỳ-đàm luận 　Nam mô tam di 底論　南無分別功德論　南無摩訶比丘經 để luận 　Nam mô phân biệt công đức luận 　Nam mô Ma-ha Tỳ-kheo Kinh 　南無婆和羅經　南無沙門頭陀經　南無生 　Nam mô Bà hòa La Kinh 　Nam mô Sa Môn Đầu-đà Kinh 　Nam mô sanh 死變識經　南無佛說正意經　南無摩訶剎 tử biến thức Kinh 　Nam mô Phật thuyết chánh ý Kinh 　Nam mô Ma-ha sát 頭經　南無胞胎受身經　南無賢者夫人經 đầu Kinh 　Nam mô bào thai thọ/thụ thân Kinh 　Nam mô hiền giả phu nhân Kinh 　南無金剛清淨經　南無威勢長者觀身行經 　Nam mô Kim cương thanh tịnh Kinh 　Nam mô uy thế Trưởng-giả quán thân hạnh/hành/hàng Kinh 　南無決諸法如幻三昧經　南無佛剎菩薩學 　Nam mô quyết chư Pháp như huyễn tam muội Kinh 　Nam mô Phật sát Bồ-tát học 成經 thành Kinh 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無甘露聲菩薩　南無寂行菩薩　南無法 Nam mô cam lồ thanh Bồ Tát 　Nam mô tịch hạnh/hành/hàng Bồ Tát 　Nam mô Pháp 雲吼菩薩　南無得脫一切縛菩薩　南無法 vân hống Bồ Tát 　Nam mô đắc thoát nhất thiết phược Bồ Tát 　Nam mô Pháp 雲王滿足菩薩　南無甘露點王菩薩　南無 vân Vương mãn túc Bồ Tát 　Nam mô cam lồ điểm Vương Bồ Tát 　Nam mô 尼拘律王菩薩　南無無畏菩薩　南無淨勝 ni câu luật Vương Bồ Tát 　Nam mô vô úy Bồ Tát 　Nam mô tịnh thắng 菩薩　南無勝眼菩薩　南無藥王菩薩南 Bồ Tát 　Nam mô thắng nhãn Bồ Tát 　Nam mô Dược Vương Bồ Tát Nam 無甘露光菩薩　南無無障礙受記菩薩　南 vô cam lồ quang Bồ Tát 　Nam mô vô chướng ngại thọ kí Bồ Tát 　Nam 無無邊光菩薩　南無斷諸魔菩薩　南無過 vô vô biên quang Bồ Tát 　Nam mô đoạn chư ma Bồ Tát 　Nam mô quá/qua 一切道菩薩　南無無缺意菩薩　南無滿濡 nhất thiết đạo Bồ Tát 　Nam mô vô khuyết ý Bồ Tát 　Nam mô mãn nhu 尸利菩薩　南無功德林菩薩　南無善財童 thi-lợi Bồ Tát 　Nam vô công đức lâm Bồ Tát 　Nam mô Thiện Tài đồng 子菩薩　南無轉不退法輪菩薩　南無離垢 tử Bồ Tát 　Nam mô chuyển bất thoái Pháp luân Bồ Tát 　Nam mô ly cấu 淨菩薩　南無除諸蓋菩薩　南無示威儀見 tịnh Bồ Tát 　Nam mô trừ chư cái Bồ Tát 　Nam mô thị uy nghi kiến 皆愛喜菩薩　南無妙相嚴淨王意菩薩　南 giai ái hỉ Bồ Tát 　Nam mô diệu tướng nghiêm Tịnh Vương ý Bồ Tát 　Nam 無不誑一切眾生菩薩　南無諸根常定不亂 vô bất cuống nhất thiết chúng sanh Bồ Tát 　Nam mô chư căn thường định bất loạn 菩薩　南無一切天讚菩薩　南無若鳩羅菩 Bồ Tát 　Nam mô nhất thiết Thiên tán Bồ Tát 　Nam mô nhược/nhã cưu La bồ 薩　南無遠鳩羅菩薩　南無鳩陀菩薩　南 tát 　Nam mô viễn cưu La Bồ Tát 　Nam mô cưu đà Bồ Tát 　Nam 無秀伽伽羅菩薩　南無日陳菩薩　南無遠 vô tú già-già-la Bồ Tát 　Nam mô nhật trần Bồ Tát 　Nam mô viễn 多羅菩薩　南無羅隣竭菩薩　南無憍目兜 đa la Bồ-tát 　Nam mô La lân kiệt Bồ Tát 　Nam mô kiêu/kiều mục đâu 菩薩　南無邊陀羅菩薩　南無颰陀和菩薩 Bồ Tát 　Nam mô biên Đà-la Bồ Tát 　Nam mô bạt đà hòa Bồ Tát 　南無那羅達菩薩　南無須彌深菩薩　南無 　Nam mô na la đạt Bồ Tát 　Nam mô Tu-Di thâm Bồ Tát 　Nam mô 和輪調菩薩　南無因坻達菩薩 hòa luân điều Bồ Tát 　Nam mô nhân chì đạt Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 南無善吉辟支佛　南無不可心辟支佛　南 Nam mô thiện cát Bích Chi Phật 　Nam mô bất khả tâm Bích Chi Phật 　Nam 無善住辟支佛　南無無比辟支佛　南無無 vô thiện trụ/trú Bích Chi Phật 　Nam mô vô bỉ Bích Chi Phật 　Nam mô vô 憍慢辟支佛　南無劬多辟支佛　南無斷愛 kiêu mạn Bích Chi Phật 　Nam mô cù đa Bích Chi Phật 　Nam mô đoạn ái 辟支佛　南無耳辟支佛　南無心得解脫辟 Bích Chi Phật 　Nam mô nhĩ Bích Chi Phật 　Nam mô tâm đắc giải thoát tích 支佛　南無憂波耳辟支佛 Chi Phật 　Nam mô ưu ba nhĩ Bích Chi Phật 歸命如是等無量無邊辟支佛。 quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Bích Chi Phật 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等已共相懺悔身三業竟。 đệ-tử đẳng dĩ cộng tướng sám hối thân tam nghiệp cánh 。 今當次第懺悔口四惡業。經中說言。 kim đương thứ đệ sám hối khẩu tứ ác nghiệp 。Kinh trung thuyết ngôn 。 口業之罪能令眾生墮於地獄餓鬼受苦。 khẩu nghiệp chi tội năng lệnh chúng sanh đọa ư địa ngục ngạ quỷ thọ khổ 。 若在畜生則受鵂鶹梟鷲鳥形。聞其聲者無不憎惡。 nhược/nhã tại súc sanh tức thọ/thụ hưu lưu kiêu thứu điểu hình 。văn kỳ thanh giả vô bất tăng ác 。 若生人中口氣常臭。所有言說人不信。 nhược/nhã sanh nhân trung khẩu khí thường xú 。sở hữu ngôn thuyết nhân bất tín 。 受眷屬不和常好鬪諍。口業既有如是惡果。 thọ/thụ quyến thuộc bất hòa thường hảo đấu tranh 。khẩu nghiệp ký hữu như thị ác quả 。 是故弟子今日至誠歸依佛。 thị cố đệ-tử kim nhật chí thành quy y Phật 。 南無東方須彌燈王佛　南無南方大功德佛 Nam mô Đông phương Tu-Di-Đăng Vương Phật 　Nam mô Nam phương Đại công đức Phật 　南無西方無量力佛　南無北方覺花生德佛 　Nam mô Tây phương vô lượng lực Phật 　Nam mô Bắc phương giác hoa sanh đức Phật 　南無東南方一切覺花佛南無西南方無量 　Nam mô Đông Nam phương nhất thiết giác hoa Phật Nam mô Tây Nam phương vô lượng 辨才佛　南無西北方蓮花生王佛　南無東 biện tài Phật 　Nam mô Tây Bắc phương liên hoa sanh Vương Phật 　Nam mô Đông 北方滅一切憂佛　南無下方至光明王佛 Bắc phương diệt nhất thiết ưu Phật 　Nam mô hạ phương chí Quang minh vương Phật 　南無上方電燈王幢佛 　Nam mô thượng phương điện đăng Vương tràng Phật 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 妄語兩舌惡口綺語。傳空說有說有言空。 vọng ngữ lưỡng thiệt ác khẩu khỉ ngữ 。truyền không thuyết hữu thuyết hữu ngôn không 。 不見言見見言不見。不聞言聞聞言不聞。 bất kiến ngôn kiến kiến ngôn bất kiến 。bất văn ngôn văn văn ngôn bất văn 。 不知言知知言不知。欺賢罔聖言行相乖。 bất tri ngôn tri tri ngôn bất tri 。khi hiền võng Thánh ngôn hành tướng quai 。 自稱讚譽得過人法。我得四禪四無色定阿那般那十六行觀。 tự xưng tán dự đắc quá/qua nhân pháp 。ngã đắc tứ Thiền tứ vô sắc định A na ba/bát na thập lục hạnh/hành/hàng quán 。 得須陀洹至阿羅漢。我得辟支佛不退菩薩。 đắc Tu đà Hoàn chí A-la-hán 。ngã đắc Bích Chi Phật bất thoái Bồ-tát 。 天來龍來鬼來神來。旋風土鬼皆至我所。 Thiên lai long lai quỷ lai Thần lai 。toàn phong độ quỷ giai chí ngã sở 。 彼問我答。顯異惑眾要世名利。 bỉ vấn ngã đáp 。hiển dị hoặc chúng yếu thế danh lợi 。 如是等罪無量無邊。今日發露歸命懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật phát lộ quy mạng sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或讒言鬪亂交扇彼此。兩舌讕搆販拽口舌。 hoặc sàm ngôn đấu loạn giao phiến bỉ thử 。lưỡng thiệt lan cấu phiến 拽khẩu thiệt 。 向彼說此向此噵彼。離他眷屬破他婚親。 hướng bỉ thuyết thử hướng thử 噵bỉ 。ly tha quyến thuộc phá tha hôn thân 。 窮他口舌說人長短壞人善友。使狎密者為踈。 cùng tha khẩu thiệt thuyết nhân trường/trưởng đoản hoại nhân thiện hữu 。sử hiệp mật giả vi/vì/vị 踈。 親舊者成怨。或綺語不實言不及義。 thân cựu giả thành oán 。hoặc khỉ ngữ bất thật ngôn bất cập nghĩa 。 誣謗君父評薄師長。破壞忠良埋沒勝己。 vu báng quân phụ bình bạc sư trường/trưởng 。phá hoại trung lương mai một thắng kỷ 。 通致二國彼此扇作。浮華虛巧發言常虛。口是心非其途非一。 thông trí nhị quốc bỉ thử phiến tác 。phù hoa hư xảo phát ngôn thường hư 。khẩu thị tâm phi kỳ đồ phi nhất 。 對面譽嘆背則呵毀。 đối diện dự thán bối tức ha hủy 。 讚誦耶書傳耶惡法或惡口詈罵言語麁穬。或呼天指地牽引鬼神。 tán tụng da thư truyền da ác pháp hoặc ác khẩu lị mạ ngôn ngữ thô 穬。hoặc hô Thiên chỉ địa khiên dẫn quỷ thần 。 如是口業所生諸罪無量無邊。 như thị khẩu nghiệp sở sanh chư tội vô lượng vô biên 。 今日至誠向十方佛尊法聖眾前。歸命懺悔。 kim nhật chí thành hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng tiền 。quy mạng sám hối 。 願弟子等。承是懺悔口業等罪所生功德。 nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối khẩu nghiệp đẳng tội sở sanh công đức 。 願生生世世具八音聲四無礙辯。 nguyện sanh sanh thế thế cụ bát âm thanh tứ vô ngại biện 。 常說和合利益之語。其聲清雅一切樂聞。 thường thuyết hòa hợp lợi ích chi ngữ 。kỳ thanh thanh nhã nhất thiết lạc/nhạc văn 。 善解眾生方俗言語。若有所說應時應限。 thiện giải chúng sanh phương tục ngôn ngữ 。nhược hữu sở thuyết ưng thời ưng hạn 。 令彼聽者則得解悟。超凡入聖開發慧眼。 lệnh bỉ thính giả tức đắc giải ngộ 。siêu phàm nhập thánh khai phát Tuệ-nhãn 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前入一拔舌地獄。 bảo đạt khoảnh tiền nhập nhất bạt thiệt địa ngục 。 云何名曰拔舌地獄。其地獄縱廣五十由旬周匝鐵城。 vân hà danh viết bạt thiệt địa ngục 。kỳ địa ngục túng quảng ngũ thập do-tuần châu táp thiết thành 。 鐵網羅覆。門有銅狗大十由旬口眼火出。 thiết võng La phước 。môn hữu đồng cẩu Đại thập do-tuần khẩu nhãn hỏa xuất 。 其地獄中自然刀刃銐如鋒釯猛火炎赫。 kỳ địa ngục trung tự nhiên đao nhận 銐như phong 釯mãnh hỏa viêm hách 。 鐵城四角有大毒蛇廣張其口。口眼火出來燒罪人。 thiết thành tứ giác hữu Đại độc xà quảng trương kỳ khẩu 。khẩu nhãn hỏa xuất lai thiêu tội nhân 。 獄卒夜叉扶大鐵犁耕罪人舌。 ngục tốt dạ xoa phù Đại thiết lê canh tội nhân thiệt 。 爾時北門之中有五百罪人望見獄中。 nhĩ thời Bắc môn chi trung hữu ngũ bách tội nhân vọng kiến ngục trung 。 亡魂碎膽宛轉於地而不肯前。各言我今何罪入於此處。 vong hồn toái đảm uyển chuyển ư địa nhi bất khẳng tiền 。các ngôn ngã kim hà tội nhập ư thử xứ/xử 。 馬頭羅剎手捉鐵棒。望頭而打身則磨滅。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết bổng 。vọng đầu nhi đả thân tức ma diệt 。 復有餓鬼來噉其肉。復有餓狗來囓其骨。 phục hưũ ngạ quỷ lai đạm kỳ nhục 。phục hưũ ngạ cẩu lai khiết kỳ cốt 。 巧風吹之須臾便活。馬頭羅剎手捉鐵鉤。 xảo phong xuy chi tu du tiện hoạt 。Mã đầu La-sát thủ tróc thiết câu 。 望背而搭胸前而出。鉤所著處應鉤火然。左右通徹身心俱爛。 vọng bối nhi đáp hung tiền nhi xuất 。câu sở trước/trứ xứ/xử ưng câu hỏa nhiên 。tả hữu thông triệt thân tâm câu lạn/lan 。 獄卒夜叉拔罪人舌。 ngục tốt dạ xoa bạt tội nhân thiệt 。 舌廣長大遍布獄中鐵犁耕之。犁所入處流血滂沱。尋血火起其中。 thiệt quảng trường đại biến bố ngục trung thiết lê canh chi 。lê sở nhập xứ/xử lưu huyết bàng Đà 。tầm huyết hỏa khởi kỳ trung 。 刀刃仰刺罪人。如是受罪苦痛百端。 đao nhận ngưỡng thứ tội nhân 。như thị thọ/thụ tội khổ thống bách đoan 。 復有鐵斧斫罪人舌。寸寸而碎聚成肉山。 phục hưũ thiết phủ chước tội nhân thiệt 。thốn thốn nhi toái tụ thành nhục sơn 。 一日一夜受罪無量。萬死萬生千死千生。 nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vô lượng 。vạn tử vạn sanh thiên tử thiên sanh 。 寶達問馬頭羅剎曰。此諸罪人作何等業。受苦如是。 bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。thử chư tội nhân tác hà đẳng nghiệp 。thọ khổ như thị 。 馬頭羅剎答曰。此諸罪人受佛淨戒而不護持。 Mã đầu La-sát đáp viết 。thử chư tội nhân thọ/thụ Phật tịnh giới nhi bất hộ trì 。 兩舌惡罵誹謗他人。 lưỡng thiệt ác mạ phỉ báng tha nhân 。 毀辱良善傳虛作實咀呪萬端。以是因緣墮此地獄。 hủy nhục lương thiện truyền hư tác thật trớ chú vạn đoan 。dĩ thị nhân duyên đọa thử địa ngục 。 經千萬劫無有出期。後若得出常作畜生鵂鶹鴟梟。 Kinh thiên vạn kiếp vô hữu xuất kỳ 。hậu nhược/nhã đắc xuất thường tác súc sanh hưu lưu si kiêu 。 所作音聲人不喜聞。若生人中百生千生聾盲喑啞。 sở tác âm thanh nhân bất hỉ văn 。nhược/nhã sanh nhân trung bách sanh thiên sanh lung manh âm ách 。 口氣常臭為他所憎。寶達菩薩聞之悲泣。 khẩu khí thường xú vi/vì/vị tha sở tăng 。bảo đạt Bồ Tát văn chi bi khấp 。 而說偈言。 nhi thuyết kệ ngôn 。 　悲哉不可量　　乃入邪見道 　bi tai bất khả lượng 　　nãi nhập tà kiến đạo 　云何到彼岸　　還溺大海中 　vân hà đáo bỉ ngạn 　　hoàn nịch Đại hải trung 　云何了生死　　翻為無知惑 　vân hà liễu sanh tử 　　phiên vi/vì/vị vô tri hoặc 　云何得解脫　　而復被邪縈 　vân hà đắc giải thoát 　　nhi phục bị tà oanh 　云何出世人　　乃作非非說 　vân hà xuất thế nhân 　　nãi tác phi phi thuyết 寶達菩薩說偈而去。 bảo đạt Bồ-tát thuyết kệ nhi khứ 。 佛名經卷第八 Phật danh Kinh quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:23:15 2008 ============================================================